1 00:00:03,253 --> 00:00:06,339 DENlSE: Casi, cariño, Sólo necesito un segundo más. 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,217 Sabes, he estado esperando esto durante mucho tiempo. 3 00:00:09,301 --> 00:00:12,303 Y sé que no estás listo para llegar hasta el final todavía, 4 00:00:12,388 --> 00:00:16,015 pero solo chupando tus tetas está bien conmigo. 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,226 Está bien, abre los ojos. 6 00:00:19,478 --> 00:00:21,604 -¡Sorpresa! -No estás desnudo. 7 00:00:22,481 --> 00:00:23,606 Es un anillo de promesa. 8 00:00:24,650 --> 00:00:27,568 Cariño, era de mi abuelo. 9 00:00:28,195 --> 00:00:30,238 Y me voy de la ciudad por un par de días para visitar a mi hermana 10 00:00:30,322 --> 00:00:32,323 Y quiero que uses esto mientras estemos separados. 11 00:00:32,408 --> 00:00:34,325 -¿Vas a salir de la ciudad? -Mmm-hmm. 12 00:00:34,410 --> 00:00:37,078 -¿Qué pasa con las tetas? -Somos muy jóvenes, cariño. 13 00:00:37,162 --> 00:00:40,164 Hay mucho tiempo para tener sexo después. (RISAS) 14 00:00:41,125 --> 00:00:43,793 Ahora ayúdame a sacar mis maletas afuera, por favor. 15 00:00:46,964 --> 00:00:48,881 (SAMMY TOCANDO MAL A LA GULTAR) 16 00:00:48,966 --> 00:00:52,677 Realmente desearía haber aprendido a tocar esto. Antes de llevarlo al patio. 17 00:00:52,761 --> 00:00:56,222 ¿Por qué trajiste esa cosa aquí? Odias a los tipos que hacen eso. 18 00:00:56,306 --> 00:01:00,309 Bueno, justo antes de irme a la escuela. Mi papá me dijo que era feo. 19 00:01:00,394 --> 00:01:04,647 Él dijo: "A las chicas sólo les gustan los chicos feos, si son músicos o deportistas." 20 00:01:04,732 --> 00:01:08,276 Y las mascotas no son atletas, Así que será mejor que aprenda a tocar un instrumento. 21 00:01:08,652 --> 00:01:10,987 -Eso es horrible. -No está mal. 22 00:01:12,531 --> 00:01:15,283 Dios mío, Sammy. Mira a esa chica. 23 00:01:15,367 --> 00:01:18,494 Oh, Dios mío, probablemente ella me escuchó. tocando la guitarra. 24 00:01:19,788 --> 00:01:22,331 ¡Ah, qué diablos! Puedes tenerla. 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,541 Está bien. 26 00:01:23,625 --> 00:01:26,753 Quieres ver la manera correcta para ligar con una chica? Mira esto. 27 00:01:26,837 --> 00:01:28,171 Buena suerte. 28 00:01:28,589 --> 00:01:31,549 Ey. Así que estoy en el equipo de fútbol. 29 00:01:31,633 --> 00:01:33,217 Y me preguntaba si podría, como, sacarte. . . 30 00:01:33,302 --> 00:01:36,345 ¡Ella no habla inglés, depilación con cera! Avanzar. 31 00:01:36,430 --> 00:01:37,972 Entonces le enseñaré. 32 00:01:38,056 --> 00:01:40,558 Ella es mi media hermana de Bosnia, idiota. 33 00:01:40,642 --> 00:01:42,560 Y ella está fuera del alcance de deportistas devoradores como tú. 34 00:01:42,644 --> 00:01:44,979 ¡Ay, Bosnia! ¿Es de ahí de donde eres? 35 00:01:45,063 --> 00:01:47,940 (SlGHlNG) Mi papá fue un héroe de guerra en Bosnia. ¿Así que lo que? 36 00:01:48,025 --> 00:01:49,776 Y tuvo una aventura. ¿Así que lo que? 37 00:01:49,860 --> 00:01:51,444 -Deja en paz a Alma. -¿Alma? 38 00:01:51,528 --> 00:01:52,945 -¡Alma! -ALEX: ¿Ese es tu nombre? 39 00:01:53,030 --> 00:01:54,071 Ese es un hermoso nombre. 40 00:01:54,156 --> 00:01:56,115 ¿Por qué no te invito a salir el sábado? después del juego? 41 00:01:56,200 --> 00:01:57,241 -¡Sábado! -¡No! 42 00:01:57,326 --> 00:01:59,744 Sí, el sábado. Aquí. . . Sólo pon tu número en mi teléfono. 43 00:01:59,828 --> 00:02:02,455 -¡Alma, basta! -¡Thad! (RISAS) 44 00:02:02,539 --> 00:02:03,873 (SOLDANDO A ALMA) Thad. 45 00:02:05,167 --> 00:02:07,335 Estás jugando un juego peligroso, Moran. 46 00:02:07,419 --> 00:02:08,878 Estás terriblemente cerca. 47 00:02:08,962 --> 00:02:11,339 -¡Sábado! -El sábado, sí. 48 00:02:12,716 --> 00:02:14,926 Mira, Sammy, así es como tú. . . 49 00:02:15,886 --> 00:02:17,386 Sigue jugando. 50 00:02:20,724 --> 00:02:22,517 Mierda, funcionó. 51 00:02:54,967 --> 00:02:57,176 (TODOS ANIMANDO) 52 00:02:58,637 --> 00:03:01,556 Bien, por eso trabajamos tan duro. 53 00:03:01,640 --> 00:03:04,517 Por eso sufrimos dos veces al día. 54 00:03:04,601 --> 00:03:06,143 Para que el día del partido, 55 00:03:06,228 --> 00:03:09,105 miramos a través del campo en esos pedazos de mierda, 56 00:03:09,189 --> 00:03:12,733 -y sepan que tienen miedo en sus corazones. -JUGADORES: ¡Sí! 57 00:03:12,818 --> 00:03:15,027 Muy bien, aquí tengo una pelota de juego. 58 00:03:15,112 --> 00:03:19,031 222 yardas de uso múltiple, tres touchdowns. 59 00:03:19,116 --> 00:03:20,741 Craig Shilo, ven aquí. 60 00:03:20,826 --> 00:03:22,326 (ANIMANDO) 61 00:03:23,954 --> 00:03:25,621 (Gritos) 62 00:03:25,706 --> 00:03:29,250 ¡Está bien, oye, oye! Todos trabajamos duro para esta victoria. 63 00:03:29,334 --> 00:03:31,377 Sal esta noche y pásalo bien. 64 00:03:31,461 --> 00:03:34,422 Pero recuerda, mañana empezamos de nuevo. 65 00:03:34,506 --> 00:03:36,299 (ANIMANDO) 66 00:03:38,302 --> 00:03:40,678 Mierda, vas a ser por todo SportsCenter esta noche. 67 00:03:40,762 --> 00:03:45,266 Oh, no, hombre, fue sólo un juego. Todavía nos queda una larga temporada por delante. 68 00:03:47,352 --> 00:03:49,270 ¿Realmente crees que voy a ser? en SportsCenter? 69 00:03:49,354 --> 00:03:51,522 Sí, por supuesto, hombre. ¿Entiendes lo que esto significa? 70 00:03:51,607 --> 00:03:53,232 ¿Qué carajo es eso? 71 00:03:53,317 --> 00:03:55,443 -Es un anillo de promesa. -Quítatelo. 72 00:03:55,527 --> 00:03:57,612 Denise está fuera de la ciudad durante el fin de semana. y ella me lo dio. 73 00:03:57,696 --> 00:04:00,364 Está bien, te estás avergonzando, Craig. Por favor quítate eso. 74 00:04:00,449 --> 00:04:01,616 Era de su abuelo. 75 00:04:02,701 --> 00:04:05,912 Está bien, está bien. Bueno, ya sabes ¿Qué significa esto entonces, no? 76 00:04:05,996 --> 00:04:07,914 ¿Qué? ¿Qué significa? 77 00:04:07,998 --> 00:04:11,417 Significa que tenemos que tirarte una despedida de soltero prometedora. 78 00:04:11,501 --> 00:04:15,963 -Oh, carajo, no, hombre. Debo descansar. -¡Mierda! ¡Hola a todos! 79 00:04:17,174 --> 00:04:18,883 Craig acaba de comprometerse. 80 00:04:18,967 --> 00:04:22,678 Y tenemos que tirarlo ¡Una promesa de despedida de soltero esta noche! 81 00:04:22,763 --> 00:04:24,430 (TODOS ANIMANDO) 82 00:04:28,143 --> 00:04:29,894 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 83 00:04:37,361 --> 00:04:39,278 -¿Qué pasa, T? -Buenas noches, señor Castle. 84 00:04:39,363 --> 00:04:40,696 Disculpe. 85 00:04:40,781 --> 00:04:42,406 -¿Qué pasa, Lotus? -Oye, cariño. 86 00:04:42,491 --> 00:04:46,786 Chrysler. Lila. Chardonnay. 87 00:04:46,870 --> 00:04:49,080 Te ves bien, Sable. 88 00:04:49,164 --> 00:04:50,790 Ajenjo. 89 00:04:50,874 --> 00:04:51,999 Tolerancia. 90 00:04:52,084 --> 00:04:55,211 '¿Qué pasa, nuez moscada? Oh, sí, dame uno de esos. 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,756 ¡Eres mi favorita, Trixie! 92 00:05:01,635 --> 00:05:03,427 Grazie, mucho. 93 00:05:05,973 --> 00:05:08,015 Tres mojitos, por favor. 94 00:05:08,100 --> 00:05:11,268 HOMBRE EN PA: Sable a la trastienda, para un baile VIP. 95 00:05:12,854 --> 00:05:15,147 Ésta es una mala idea. ¡No debería estar haciendo esto! 96 00:05:15,232 --> 00:05:16,816 Sí, deberías. 97 00:05:16,900 --> 00:05:18,526 Y sé que no vienes a los clubes de striptease mucho, 98 00:05:18,610 --> 00:05:20,319 Así que te dejaré un par de consejos. 99 00:05:20,404 --> 00:05:22,655 Regla número uno, no tocar. 100 00:05:23,573 --> 00:05:25,366 Finge que es un museo de tetas. 101 00:05:25,450 --> 00:05:29,537 Sí, un museo donde puedes bajar. ¡a las bragas por 30 dólares! (RISAS) 102 00:05:29,621 --> 00:05:33,332 - Oye, voy a necesitar que me prestes 30 dólares. -Oh, hombre, no hay problema. 103 00:05:33,417 --> 00:05:36,919 Cuanto menos dinero tengo en el bolsillo, En menos problemas puedo meterme. 104 00:05:37,004 --> 00:05:39,255 Gracias, amigo. Te debo una. 105 00:05:39,881 --> 00:05:43,134 Ya sabes, bailes para futbolistas. son la mitad de precio. 106 00:05:43,218 --> 00:05:45,511 Mmm. no lo sé ¿Cómo te dejé convencerme de esto? 107 00:05:45,595 --> 00:05:48,222 Yo tampoco lo sé, pero la regla número dos, Nunca le prestes dinero a Sammy. 108 00:05:48,306 --> 00:05:50,808 Te lo digo, siempre termina mal. 109 00:05:51,184 --> 00:05:53,269 Ah, ahí está ella. 110 00:05:54,396 --> 00:05:56,856 CRAlG: Invitaste a tu cita ¿A un club lleno de chicas desnudas? 111 00:05:56,940 --> 00:05:59,984 Sí, porque la regla número tres es Nunca salgas con strippers. 112 00:06:00,068 --> 00:06:02,862 No te llevas las pinturas del museo. 113 00:06:02,946 --> 00:06:05,072 Además, esa chica es la hermana de Thad. 114 00:06:05,157 --> 00:06:08,117 lo que la hace mucho más caliente que cualquier stripper. 115 00:06:09,036 --> 00:06:11,996 Voy a. . . Voy a volver. Eres encantadora. Eres encantadora. 116 00:06:14,416 --> 00:06:16,667 ¡Ey! Me alegra que lo hayas logrado. 117 00:06:17,085 --> 00:06:19,837 -Es sábado. -Sí, el sábado. Sábado, sí. 118 00:06:19,921 --> 00:06:22,173 Vamos a traerte una bebida. ¿Quieres una bebida, como vodka o algo así? 119 00:06:22,257 --> 00:06:24,717 ¡No! De ninguna manera. Sácala de aquí. 120 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 -Thad. -¡Thad! 121 00:06:26,553 --> 00:06:29,722 Me alegra que estés aquí porque, ya sabes, necesitábamos un acompañante. 122 00:06:31,475 --> 00:06:33,726 Alma, deja este lugar. Es degradante para las mujeres. 123 00:06:33,810 --> 00:06:36,228 -¿El más grande para las mujeres? -Degradante. 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,230 ¡Sí, el más grande! 125 00:06:38,315 --> 00:06:39,899 Verdadero. Sí. Sí. 126 00:06:39,983 --> 00:06:43,110 ¡No! Nos vamos. Y si siquiera miras a mi hermana, 127 00:06:43,195 --> 00:06:45,321 No vivirás para arrepentirte. 128 00:06:46,156 --> 00:06:48,616 -Marzo. -¡No, no, no! 129 00:06:48,700 --> 00:06:50,242 Él te matará. 130 00:06:53,330 --> 00:06:55,706 Thad, vamos, hombre. Sólo estaba hablando. . . 131 00:06:55,791 --> 00:06:57,166 (VIDRIO ROMPIENDO) 132 00:07:00,087 --> 00:07:02,088 Dile a tu amigo si toca a una camarera más 133 00:07:02,172 --> 00:07:05,341 o cantinero o portero, le cortaré las pelotas. 134 00:07:05,801 --> 00:07:08,803 -No lo conozco. -¡Amigo, santa mierda! 135 00:07:09,054 --> 00:07:11,597 Estas strippers te dejan hacer lo que quieras. 136 00:07:11,681 --> 00:07:13,557 -¿Qué? -Tengo trismo. . . 137 00:07:13,642 --> 00:07:16,018 Ah, eso es. . . Eso es repugnante. 138 00:07:16,478 --> 00:07:17,770 Ay dios mío ! 139 00:07:17,854 --> 00:07:19,522 -Vamos a gastar algo de dinero. -Bueno. 140 00:07:21,066 --> 00:07:22,775 (REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA AYUDA A HOP) 141 00:07:22,859 --> 00:07:25,402 HOMBRE: ¡Dios mío! Sí, me encanta eso. 142 00:08:29,551 --> 00:08:31,594 Ay dios mío ! 143 00:08:33,513 --> 00:08:35,639 ¿Está saliendo o poniéndose el sol? 144 00:08:36,725 --> 00:08:39,560 Vamos a ver. Es a.m. 145 00:08:40,520 --> 00:08:42,605 Entonces está aumentando. Esa es una buena señal. 146 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 ¡Oh, mierda! 147 00:08:46,318 --> 00:08:48,611 Oh, mierda, ¿dónde está mi anillo? 148 00:08:48,695 --> 00:08:52,531 -¡Oh, mierda! Amigo, estoy muerto. Perdí mi anillo. -¿Lo cambiaste por algo? 149 00:08:52,616 --> 00:08:54,408 -Mierda. -¡Cámbialo por algo! 150 00:08:54,492 --> 00:08:57,453 ¡Ey! ¡Oye, abre! ¡Dejé mi anillo ahí! 151 00:08:58,788 --> 00:09:01,207 Espera, esto es lo mejor. Eso podría haberte pasado. 152 00:09:01,291 --> 00:09:02,833 Te deshaces del anillo, te deshaces de la novia. 153 00:09:02,918 --> 00:09:05,377 (EXCLAMANTE) ¡Abre la puerta! ¡Es Craig Shilo! 154 00:09:05,462 --> 00:09:07,504 -Sí, lo van a abrir ahora. -(AMBOS RIENDO) 155 00:09:07,589 --> 00:09:09,256 ¿Qué es ese olor? 156 00:09:11,301 --> 00:09:12,635 es perfume, 157 00:09:13,136 --> 00:09:14,845 cigarrillos rancios. . . 158 00:09:16,598 --> 00:09:18,182 De ninguna manera. ¡No! 159 00:09:19,976 --> 00:09:22,394 Craig, ¿tocaste un cuadro? 160 00:09:22,479 --> 00:09:23,896 -No. -Lo hice. 161 00:09:23,980 --> 00:09:26,523 Rompiste la regla número uno, ¿no? 162 00:09:26,608 --> 00:09:29,860 -Está bien, tal vez lo hice. -Espera, esto significa que el anillo podría serlo. . . 163 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 No, no. 164 00:09:33,490 --> 00:09:35,616 Creo que tu anillo está dentro de una stripper. 165 00:09:37,160 --> 00:09:38,702 (ALEX Y SAMMY RIS) 166 00:09:47,254 --> 00:09:49,255 HOMBRE: Lado derecho, lado derecho. Veámoslo. 167 00:09:51,841 --> 00:09:53,425 THAD: Déjame preguntarte algo. 168 00:09:53,510 --> 00:09:55,803 -¿Eres un perro? -No. 169 00:09:55,887 --> 00:09:58,764 Entonces ¿por qué ladras? ¿El árbol equivocado, hermano? 170 00:09:58,848 --> 00:10:01,100 Llevaste a mi hermana a un club de striptease anoche. 171 00:10:01,184 --> 00:10:03,102 y luego tener las pelotas presentarse al día siguiente para practicar 172 00:10:03,186 --> 00:10:06,563 ¿Te gusta el hombre? Estoy en shock. 173 00:10:08,358 --> 00:10:09,817 Entonces, ¿a qué hora sale el club de striptease? abierto esta noche? 174 00:10:09,901 --> 00:10:11,485 -6:00! -Ah. 175 00:10:11,569 --> 00:10:13,445 ¿Pero qué pasa si mi anillo no está ahí, hombre? 176 00:10:13,530 --> 00:10:16,740 Denise volverá esta noche. y si no tengo ese anillo. . . 177 00:10:16,825 --> 00:10:17,992 Estoy realmente asustado. 178 00:10:18,076 --> 00:10:21,120 Todo estará bien. Mira, iremos justo después de la práctica esta noche. 179 00:10:21,204 --> 00:10:22,746 No, no, ya no hay "nosotros", ¿de acuerdo? 180 00:10:22,831 --> 00:10:24,540 Ya has ayudado bastante. Estoy haciendo esto solo. 181 00:10:24,874 --> 00:10:27,668 Craig, irás a un club de striptease. y preguntarle a las strippers, 182 00:10:27,752 --> 00:10:30,129 si encontraran tu anillo dentro de sus vaginas. 183 00:10:30,213 --> 00:10:32,214 No me perdería esto por nada del mundo, amigo. 184 00:10:34,259 --> 00:10:37,344 ALEX: Oye, oye, oye, ahí está ella. Dios, ella se ve increíble. 185 00:10:37,429 --> 00:10:39,305 Déjalo en paz, hombre. 186 00:10:39,389 --> 00:10:41,473 -¿Por qué? -Ella no lo vale. 187 00:10:41,558 --> 00:10:44,476 ¿De qué estás hablando? Ella es hermosa, inteligente y sexy. 188 00:10:44,561 --> 00:10:47,604 Y el hecho de que le gusto se está comiendo a Thad de adentro hacia afuera. 189 00:10:47,689 --> 00:10:50,232 nunca he conocido a una chica quien ha valido más la pena en toda mi vida. 190 00:10:50,984 --> 00:10:52,318 Divertirse. 191 00:10:53,361 --> 00:10:56,113 (GEMIDOS) l. . . Tengo un calambre. 192 00:11:01,077 --> 00:11:03,746 -Hola, Alma. -Alex, hola. 193 00:11:05,498 --> 00:11:06,665 Entonces. . . 194 00:11:07,250 --> 00:11:08,834 Lamento mucho lo de la otra noche. 195 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 ¿Qué dices? Te lo compensaré. ¿Y te llevaré a algún lugar agradable esta noche? 196 00:11:11,671 --> 00:11:13,839 - ¿Club de striptease? -¿Quieres ir al club de striptease? 197 00:11:13,923 --> 00:11:16,967 -¡Da, el club de striptease! -Dios, eres perfecta. 198 00:11:17,052 --> 00:11:18,427 ¡Alma, no! 199 00:11:19,095 --> 00:11:20,179 ¡Sucio! 200 00:11:20,263 --> 00:11:22,681 -ALMA: ¡Hola! -¡Hola! 201 00:11:23,183 --> 00:11:24,683 (REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA AYUDA A HOP) 202 00:11:25,810 --> 00:11:29,104 No puedo creer que hayas traído a esa chica rusa. Esto es vergonzoso para mí. 203 00:11:29,189 --> 00:11:31,231 -Ella es bosnia. -¡Club de striptease! 204 00:11:31,316 --> 00:11:35,110 ¿Ver? Además, solo estaremos aquí por un rato, así que no te preocupes. 205 00:11:41,117 --> 00:11:42,451 ALEX: ¿Sammy? 206 00:11:42,535 --> 00:11:46,038 -Alex, ¡oye! ¿Estás buscando el anillo de Craig? -¡Claro que sí! 207 00:11:46,122 --> 00:11:50,209 Yo también. Digámoslo de esta manera, Aún no lo he encontrado. 208 00:11:50,293 --> 00:11:52,002 ¡Ay, vamos! 209 00:11:52,087 --> 00:11:54,838 ¿Sabes qué? Cambié de opinión, hombre. 210 00:11:55,465 --> 00:11:59,009 -Sólo le diré a Denise la verdad. -Espera, espera, espera, espera. No seas estúpido. 211 00:11:59,094 --> 00:12:00,761 Te tengo cubierto. 212 00:12:03,556 --> 00:12:05,307 (ZUMBIDO DEL DETECTOR DE METALES) 213 00:12:06,726 --> 00:12:08,977 -¿Hablas en serio? -Empecemos con esto. 214 00:12:20,740 --> 00:12:22,282 ¿Qué diablos estás haciendo? 215 00:12:22,951 --> 00:12:24,118 Lo siento. 216 00:12:26,496 --> 00:12:29,331 Probablemente pensó eras alguien más. 217 00:12:35,547 --> 00:12:37,798 -¡Dinero! -Será mejor que lo creas. 218 00:12:41,052 --> 00:12:43,011 (ZUMBIDO DEL DETECTOR DE METALES) 219 00:12:44,264 --> 00:12:45,931 Adelante, pregúntale. 220 00:12:46,641 --> 00:12:48,559 -Hola ! -Hola. 221 00:12:49,436 --> 00:12:53,355 Estuve aquí la otra noche. y perdí mi anillo. 222 00:12:53,440 --> 00:12:54,648 Ajá. 223 00:12:55,733 --> 00:12:57,943 Y creo que tal vez lo perdí. . . 224 00:13:05,201 --> 00:13:06,702 ¡Dentro de ti! 225 00:13:06,786 --> 00:13:08,036 Muy suave. 226 00:13:08,121 --> 00:13:09,913 ¿Has probado lo perdido y encontrado? 227 00:13:09,998 --> 00:13:12,332 ¡Los objetos perdidos y encontrados! ¿Por qué no pensamos en eso? 228 00:13:12,417 --> 00:13:16,253 Lo hicimos. Sólo pensé que sería más divertido para verte preguntar por ahí. 229 00:13:19,466 --> 00:13:20,883 ¡Impresionante! 230 00:13:21,217 --> 00:13:23,677 Bueno, aquí está. . . Objetos perdidos y encontrados de esta semana. 231 00:13:23,761 --> 00:13:27,431 -Espera, ¿encontraste todo esto esta semana? -Ha sido una semana ligera, créeme. 232 00:13:27,515 --> 00:13:29,183 No creerías las cosas encontramos allá arriba. 233 00:13:29,267 --> 00:13:32,227 -¿Te gusta la sección VlP? -No, en nuestros coños. 234 00:13:33,730 --> 00:13:37,149 Espera, encontraste todo esto dentro de ti. esta semana? 235 00:13:37,233 --> 00:13:40,027 Sí. ¿Quieres un consejo, chico? 236 00:13:40,236 --> 00:13:42,321 -Seguro. -Dile la verdad a tu novia. 237 00:13:42,405 --> 00:13:44,865 He visto muchas relaciones a lo largo de los años arruinado 238 00:13:44,949 --> 00:13:48,410 porque los chicos sienten la necesidad de mentir sobre lo que pasa aquí. 239 00:13:48,495 --> 00:13:50,829 -Ella tiene razón. -¡No, no, no lo es! 240 00:13:50,914 --> 00:13:52,915 ¿Puedo hacerte una pregunta sobre la honestidad? 241 00:13:52,999 --> 00:13:57,628 París, ¿verdad? Cuando la gente te pregunta ¿Qué haces en el trabajo, qué les cuentas? 242 00:13:57,712 --> 00:14:01,465 -Atiendo mesas. -¿Ver? Todos mentimos alguna vez. Está totalmente bien. 243 00:14:01,549 --> 00:14:03,926 No puedo andar mintiendo sobre esto. por el resto de mi vida. 244 00:14:04,010 --> 00:14:07,137 Sí, puedes. Sólo dile que fue robado. 245 00:14:07,222 --> 00:14:11,058 Me reuniré con ella en el aeropuerto en una hora. Y le diré la verdad. 246 00:14:11,142 --> 00:14:15,229 Espera, tal vez no sea necesario. Quizás haya una manera de hacer realidad esa mentira. 247 00:14:15,313 --> 00:14:18,023 -¿Qué mentira, hombre? -¿De qué estás hablando? 248 00:14:18,107 --> 00:14:20,943 Estoy hablando de los $30. Craig me dio anoche 249 00:14:21,027 --> 00:14:23,153 es el mejor dinero que jamás haya gastado, 250 00:14:23,238 --> 00:14:24,947 porque ahora le debo una! 251 00:14:25,031 --> 00:14:26,782 -Ay dios mío. Estoy tomando esto. -Esperar. 252 00:14:26,866 --> 00:14:29,368 HOMBRE EN PA: En nuestro propio escenario central, ¡Dejémoslo por Bosnia! 253 00:14:29,452 --> 00:14:30,869 ¿Dónde está Alma? 254 00:14:30,954 --> 00:14:32,788 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 255 00:14:47,804 --> 00:14:50,013 Hasta aquí la regla número tres, ¿eh? 256 00:14:50,390 --> 00:14:51,473 Sí. 257 00:14:54,185 --> 00:14:56,770 Iré a buscar a Denise al aeropuerto. 258 00:14:56,854 --> 00:14:58,355 Sí, buena suerte con eso. 259 00:15:15,081 --> 00:15:16,748 (SORUDOS) 260 00:15:22,547 --> 00:15:24,047 Está bien, Sammy. . . 261 00:15:24,757 --> 00:15:26,842 Hagamos que parezca real. 262 00:15:27,969 --> 00:15:31,305 ¡Oye, papá! ¿Todavía piensas que soy feo? 263 00:15:31,389 --> 00:15:33,640 ¿Por qué no puedes simplemente decir que estás orgulloso de mí? 264 00:15:33,725 --> 00:15:36,518 Bueno, ¡tal vez necesites un poco de esto! 265 00:15:38,438 --> 00:15:39,855 (EXCLAMANDO) 266 00:15:42,900 --> 00:15:46,403 No puedo creer que no lleves el anillo. Si mi padre no llevara su anillo de bodas, 267 00:15:46,487 --> 00:15:49,197 mi madre le daría una paliza en el culo con sus propias manos. 268 00:15:49,282 --> 00:15:52,284 Para ser justos, cariño, En realidad no era un anillo de bodas. 269 00:15:52,368 --> 00:15:55,704 ¿Qué quieres decir con que no lo fue? ¿Qué me estás ocultando, Craig? 270 00:15:55,788 --> 00:15:57,956 -¿Vendiste ese anillo? -No, no lo vendí. 271 00:15:58,041 --> 00:16:00,375 Puaj. ¿Y qué diablos es esto? 272 00:16:08,092 --> 00:16:09,676 Oye, aléjate, aléjate. Simplemente aléjate. 273 00:16:09,761 --> 00:16:12,471 -CRAlG: ¿Qué? -Oye Denise, tu cabello luce genial. 274 00:16:12,555 --> 00:16:16,141 Craig, por favor para. Sólo date la vuelta. No. . . Simplemente no lo hagas. . . Por favor no lo hagas. . . 275 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 No entres.. . 276 00:16:17,810 --> 00:16:20,103 -¿Quieres ayudarme con mis maletas? -ÁLEX: No. 277 00:16:29,405 --> 00:16:30,530 Nuestros platos. 278 00:16:31,407 --> 00:16:33,200 ¿Dónde está mi ropa? 279 00:16:33,534 --> 00:16:36,286 -¿Mi televisor? -Te dije que no le prestaras dinero a Sammy. 280 00:16:36,371 --> 00:16:41,416 Ay dios mío ! ¿Qué pasó? ¿Un ladrón hizo esto? 281 00:16:41,751 --> 00:16:44,002 Realmente espero que no te hayan robado el anillo. 282 00:16:44,087 --> 00:16:46,755 -Hombre, ¿qué te pasa? -¡Craig! 283 00:16:53,388 --> 00:16:55,138 ¿Te cagaste en la mesa de café? 284 00:16:55,223 --> 00:16:57,099 Tuve que venderlo. Eso es lo que hacen los ladrones. 285 00:16:57,183 --> 00:16:59,601 Ellos arruinan el lugar, hacen caca para dejar su huella. 286 00:16:59,686 --> 00:17:03,814 -Realmente no creo que eso sea cierto. -¿Quién ha entrado en más lugares, tú o yo? 287 00:17:04,565 --> 00:17:05,607 Punto tomado. 288 00:17:05,817 --> 00:17:07,484 ¿Ese es tu anillo? 289 00:17:15,952 --> 00:17:17,035 ¿Qué pasa, T? 290 00:17:17,120 --> 00:17:19,037 Buenas noches, señor Castle. Qué tengas buenas noches. 291 00:17:19,122 --> 00:17:20,706 ¿Qué pasa, Loto? 292 00:17:20,790 --> 00:17:23,542 -Chrysler. Lila. -Ey. 293 00:17:23,626 --> 00:17:25,502 -Chardonnay. -Oye, nena. 294 00:17:25,586 --> 00:17:27,212 -Tienes buena pinta, Sable. -Thad. 295 00:17:27,296 --> 00:17:29,047 -Ajenjo. -Hola, cariño. 296 00:17:29,132 --> 00:17:30,382 -Tolerancia. -Ey. 297 00:17:30,466 --> 00:17:33,552 ¿Qué pasa, Nuez moscada? Oh, tomaré uno de esos. 298 00:17:34,846 --> 00:17:37,055 -Eres mi favorita, Trixie. -TRlXlE: ¡Te amo! 299 00:17:37,974 --> 00:17:40,892 Bueno, bueno, bueno, ¿quién es la chica nueva? 300 00:17:40,977 --> 00:17:42,394 A papá le gusta. 301 00:17:42,854 --> 00:17:46,773 ¿Por qué no te deslizas por aquí? ¿Y darle una erección a Poppy? 302 00:17:46,858 --> 00:17:50,277 Sí. Oh, eso no tomó mucho tiempo. 303 00:17:50,361 --> 00:17:54,906 Lo que quiero decir con eso es que tengo una gran erección. en mi pantalón. . . ¿Alma? 304 00:17:56,200 --> 00:17:57,325 Thad? 305 00:17:57,410 --> 00:18:00,370 Moran te hizo esto. Es hombre muerto. 306 00:18:00,455 --> 00:18:03,081 Thad. ¡No, Thad! 307 00:18:07,170 --> 00:18:09,129 Así que déjame aclarar esto. 308 00:18:09,213 --> 00:18:13,258 Uh, un ladrón irrumpió en nuestro apartamento, Me tragué tu anillo de promesa 309 00:18:13,342 --> 00:18:16,261 ¿Y luego lo tiraste sobre nuestra mesa de café? 310 00:18:16,721 --> 00:18:19,681 Sí. Supongo que sí, cariño. 311 00:18:20,099 --> 00:18:21,975 -Debe haber sido un ladrón hambriento. -Sí. 312 00:18:22,059 --> 00:18:25,187 O un ladrón al que le gusta bajar en las pinturas. 313 00:18:25,271 --> 00:18:27,731 -DENlSE: ¿Pinturas? -Solo estaba haciendo una broma. 314 00:18:27,815 --> 00:18:30,609 Un chiste realmente malo y espantoso. 315 00:18:30,693 --> 00:18:32,319 Craig, vas a recoger ese anillo. ahora mismo, 316 00:18:32,403 --> 00:18:34,738 te lo vas a poner en el dedo, y nunca más volverá a salir. 317 00:18:34,822 --> 00:18:36,448 ¿Me entiendes? 318 00:18:36,532 --> 00:18:39,242 Estoy seguro de que necesitan este anillo como prueba. 319 00:18:39,327 --> 00:18:41,203 ¡No! No, no lo hacemos. 320 00:18:45,041 --> 00:18:47,209 -Lo siento mucho. -De nada. 321 00:19:35,007 --> 00:19:37,008 ¿Eh, señor? Señor, no puede entrar aquí. 322 00:19:37,093 --> 00:19:38,885 ¡Callarse la boca! Soy un jugador de fútbol. 323 00:19:41,931 --> 00:19:43,765 ¡Muéstrate, Morán! 324 00:19:48,145 --> 00:19:50,188 Ahí está, cariño. . . De nuevo. 325 00:19:50,898 --> 00:19:54,609 -Después de unos viajes bastante asquerosos. -Ahora ve a lavarte las manos. Sí. 326 00:19:54,694 --> 00:19:57,195 Bueno. Y luego todos nos sentaremos 327 00:19:57,280 --> 00:19:59,239 y llegaremos al fondo de esto. 328 00:19:59,323 --> 00:20:01,950 OFICIAL: Tenemos informes de un disturbio en la Sala 1 07. 329 00:20:02,034 --> 00:20:04,202 -¡Estamos en ello! -1 07? 330 00:20:04,287 --> 00:20:05,871 Esa es nuestra habitación. 331 00:20:08,499 --> 00:20:11,251 No te metas con la familia de un hombre, Moran. ¡Chúpalo! 332 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 ¡Imitador! 333 00:20:20,386 --> 00:20:22,679 Se cagó en la mesa de café. 334 00:20:22,763 --> 00:20:26,141 ¡Ladrones, hombre! ¡Te lo dije! Esto es. . . 335 00:20:27,143 --> 00:20:29,144 ¡Huele igual que el mío!